האם חולצה עם שרול קצר אפשר ללבוש בחוג התעמלות רק עם נשים במקום סגור וכמו כן אם המקום רק לנשים אבל השירים לועזיים אבל אני מגיעה להתאמן נטו. ואין בעיר שלי משהו יותר צנע מזה

שלום וברכה, מותר. מקורות והרחבה: לגבי לבוש באימון כשאין גברים - עי' אשרי האיש לגרי"ש אלישיב (ח"ה עמ' קכג). והארכתי כאן בהקשר דומה: https://www.yeshiva.org.il/ask/148114. וכן אמר לי הגר"א נבנצל שליט"א שמותר לנשים להיות עם מכנסיים ושרוולים קצרים בחוג התעמלות כשיש במקום רק נשים. לגבי מוזיקה לועזית אם השירים הם תוכן בסדר או אפילו סתם גיבובי מלים בעלמא אין בהם איסור (שו"ת עשה לך רב חלק ג סימן ד). ושירים לועזיים שיש בהם תוכן שלילי אין לשומעם, אך כפי שציינת באת להתאמן נטו, ואין לך עניין במוזיקה ולכן אין איסור בכך (עי' חפץ חיים, באר מים חיים ו יד, וכאן זה כמובן קל יותר מלשון הרע).