
- ืืืช ืืืืจืฉ
- ืืืื ืืืฉืื ืืืืกืจ
- ืืืื ื ืืืกืืืืช
- ืืจืฅ ืืืื
ืืชืืืื ืืืฉืืขืช
ืืชืืืช ืื ืืฉื ืืชืืืื ืืืฉืืขืช

ืืื ืืืจื ืืื ืืืื ืื ืื ืืืืื?
ืจ' ืืืื ื ืืื ืื ืื ืืืืื ืืื ืฉืกืืคืจ ืืื ืขื ืืืช ืื ื ืืขืฉืืจื. ืืืฆื ื ืืื ืืืชื ืจ' ืืืื ื? ืืื ืื ืื ืืืืช ืื ืคืืจ ืขืืื ืืืฉืืื ืฉืืขื?

ืืจืฉืืช ืื"ื ืืคืจืฉื ืืช ืืชืืจื
ืืฉ ืืื ืกืืืื ืฉื ืืจืฉืืช ืื"ื ืืฉื ื ืืืื ืฉืื "ืืืื ืืืฉื ืืกืื ื" ืืืฉ ืืืื ืฉืื ืคืืจืืฉ ืฉืืืืื ืคืืจืฉื, ืืจื ืืฉื ืื ืฅ ืืจืืื ืขื ืืกืืืื ืืฉืื ืื.

ืืชืืืฉืื ืืืืื ื!
ืืืืืื ืืืืื ืืืืื ื ืืชืืืืื ืืืืื "ืชืคืืจืช ืืฉืจืื" ืืืืจ"ื. ืื ืืืื ืืืฆืืจืฃ!

ืืืื ืืฉืืงื ืืืฉื ืืขืืื ืืื?
ืืืจ ืฉืื ืืืื ืืืื ืืฉืืง ืืืืฉื ืืื ื ืื ืกื ืืฉืื ืข ืืืชื ืฉืื ืืขืืื ืืื ืืืื ืื ืืืฉื ืืฉืืง, ืื ื ืฆืืืง?
ืฉืืขืืจืื ืื ืืฉื ืืชืืืื ืืืฉืืขืช

ืืืืืื ืืคืืืืช ืฉื ืจึทืึผึดื ืึฐืึตืืช ืฉืึฐืขึธืจึดืื
ืืืจืืฉืืื ืืกืืคืจ ืฉืืืืืืืชื ืฉื ืจืื ืืืืื ืื ืฉืื ื ืขืจืื ืืืกืข ืคืืื ืฉืืื ืืฆึดืคึผืึนืจึดื ืืืกืชืืื ืืึตืืช ืฉืึฐืขึธืจึดืื, ืื ืืกืืจืช ืืืืจืืช ืืฆืืื ืช ืืช ืงืืจื ืืฆึดืคึผืึนืจึดื. ืืืขืฉื ืฉืืืจืืฉืืื ืืื ืืขืฉื ืกืืื ืฉืืชืืืืก ืืืืชืจ ืืืจืง ืฉื ืจืื ืืืืื ืื ืฉืื ืืืืฆืื ืืฉืืืขืืช.

ืืื ืงืืืก ื"ืืืืช ืืขืืคืืช"
ืืื ืงืืืก ืืฉืืื ืืช ืชืจืืื ืืืืื 'ืืช' ืืจืื ืืขืืคืืช ืืืืืื, ืืื ืืืืจืงืืช ืืืจืืคืื ืฉืืืจืื ืืืืืืช ืืื. ืืื ืงืืืก ืจืืฆื ืฉื ืืื ืืืขืืจื ืืืืขื ืื ืืืฉืื ืืืื ืืืืืคื ืืืื; ืืืื ืืชืจืืืืื ืืืืจืื ืืืืงืื ืขืืื. ืจืื ืืืืื ืื ืฉืื ืืฉืฉ ืืชืจืืื ืืื ืงืืืก ืืื ืจืฆื ืืืชืืจ ืืช ืืงืคืืืื(=ืืฆืืจ) ืืืืฆืื ืืฉืืืขืืช.

ืจ' ื ืืื ืืืจืกืื ืืกืคืืื ืืืฆืื ืืฉืืืขืืช
ืืืืจืฉ ืืืืจ ืืฆื ืืื ืฉืืื ืื ืืื ืงืืื ืืืชืจ ื50 ืืื, ืืืฆื ืฉื ื ืฉืืื ืืื ืงืืื ืืื ืืกืืืืช ืืขื ืื ืืื ืฉืื ืชืงืืคื ืฉื ืืืขืื ื60 ืืื. ืืฉื ืฉื ืจ' ื ืืื ืืจืื ืืฉืืืช ืจืฉื"ื ืฉืืื ืืืื ืฉืืจื ืฉืืืื; ืืืจืื ืืกืืืจ ืืืืข ืืืจืืฉืืื ืจืฆื ืืืกืืจ ืืช ืืกืคืืืื ืืื ืืขืฆืจืช ืฉื ืืืฆืื ืืฉืืืื.

ืจืื ื ืืื ืืืจืกืื ืืืืจืืฉ ืืขืจื ืืฉืืืขืืช
ืืฉื ืฉื ืจ' ื ืืื ืืืจืกืื ืืจืื ืืฉืืืช ืจืฉื"ื, ืฉืืื ืืจืืฉืื ืืืื ืืืขื ืฉืื ืื ืืขืกืงื ืืชืืจื - ื' ืืกืคืง ืืื ืืช ืืืืจ ืืืื, ืืื ืฉื ืืืจ ืขืืืื ืฉืืืขืื. ืืืืืจ ืืืืจ ืืช ืคืกืืงืช ืืจืื"ื ืืืื ืืืจืืฉ ืืขืจื ืืฉืืืื.

ืืขืืืื ืฉืืื ืืืจืืื
ืจืื ืืืืื ืื ืฉืื ืจืื ืืฉืืื ืขื ืืื ืืืืื ืฉืืจ, ืืืื ืืขืก ืฉืืืจืฅ ืืืฆืืื ืคืืจืืช ืืื ืืฉืืืงืืฉ ืืจื; ืืจืื ืืืืฉืข ืื ืืื ืืขืก ืืฉืจืื ืืฉืืื ืขื ืืื ืืืืื ืขืื ื'ืืืื'. ืืืืืจ ืืืืืืงืช ืกืืืืช, ืืื ืขืืืฃ ืืงื ืืช ืขื ืืื ืืืืงืืืื ืืืืืืื ืืฉื ืช ืืฉืืืื, ืื ืฉืขืืืฃ ืืืืื ืืืชื ืืืขืจืืื.

ืืฆื ืื ืืช ืฉืจืืื ืขื ืืื
ืืืจืืฉืืื ืืกืคืจ ืฉืงืจืื ืืช ืืชืืื ืืื ืขื ืงืืื ืื ืืืฆื ืืืจืืืื ืขื ืืื; ืืืื ืืกืคืจ ืฉืืืืื ืืคื ื ืจืื ืืืืื ืื ืฉืื ืืืืฆืื ืืฉืืืื ืฆื ืื ืืช ืขื ืงืืื ืฉืจืืืืื ืขื ืืื, ืืืื ืืชืืจ ืืืืื ืืช ืื ืกืคืืื ืืืจืง. ื"ืฉืงืจ" ืืืคืืข ืืืืืืช ืื"ื ืืืฉืจ ืืื "ืจืืื ืขื ืืื"; ืืืืจืืฉืืื ืืจืื ืฉืืคืขืืื ืงืืื ืืืจื ืืงืื ืืช ื"ืฉืงืจ".

ืฉืืืื ืืืืจืื ืืจืคืืื
ืฉืืืื ืืื ืืืืง ืืช ืืขืืืช ืืืขืืื ืฉืื ืืืืฆืขืืช ืืืืขืช ืงืื ืืจืื, ืืืืืจ ืืืฉื ืฉืืกืืืจ ืืช ืืื ืช ืจืฉื"ื ืืฉืืืช ืจ' ืขืงืืื, ืืืคืื ืจืื ืขืงืืื ืจืืื ืืชืืืื ืขืฉื ืฉืฉืืืข ืืช ืื ื ืืืื, ืืืจืคืืื ืืื ืืื ืืจืืื ืืืืืืช ืืจืื. ืืืฉืืืช ืจืฉื"ื - ืจ' ืขืงืืื ืืชืืจ ืืืืื ืกืคืืื ืืจืื ืืฉืืืขืืช.
ืฉืืขืืจืื ืืืชืจ ืืฉืืื
ื ืืืื ืืืืจ
ืืจื"ื ืืืื ืืจืื ืืืื ืฉืืื"ื
ืืจื ืืขืงื ืฉืคืืจื
ืืจื ืืื ืืืืงืืืฅ'
ืืจื ืืืกืฃ ืฆืื ืจืืืื
ืืจื ืืืืื ืืจืื
ืืจื"ื ืฉืืื ืงืืง ืืฆ"ื
ืืจื ืื ื ืืืื
ืืจื ืืืื ืืจืืงืื
ืืจื ืฉืืชื ืกืืชื
ืืจื"ื ืฆืื ืฉืืืจ

ืืฉืืื ืืืจืฅ ืืฉืจืื ืฉืืืืช ืืฉืืื ืืืจืฅ ืืฉืจืื
ืืืืข ืืืื ืืช ืฉืืืืจืฃ ืฉืื ื ืืฆืื ืงืืฅ ืืืงืฉืื ืืฉื, ืืืืืข ืืขืงื ืืชืขืงืฉ ืืืืงืืจ ืืืขืจืช ืืืืคืื, ืืคืืจืืฉ ืชืคืืืช ืืขืื ืฉืืืฉ.

ืืืืืช ืืจืื"ื ืืืื ื: ืืืืจืชื ืืฉืคืืืชื
ืืืื ื ื"ื -ื"ื
ืืฉืืขืืจ ืขืืกืง ืืชืคืงืืื ืืืคืื ืฉื ืืืืื ื: ืืื ืืืขืืืช ืืช ืืืื ืืขืื ืืืืืจื ืขืืืืืื ืื ืืืขืื ืืืืงืืช ืื', ืืืืืื ืืขืื ืืืจืื ืืช ืขืืฆืืชื ืืคืจืืืช. ืืืืฉื ืืื ืืืกืืจ ืื ืื ืืืช ืืขืืื ืืืืืื ืืืจืฉืช ืืืืืจ ืืืืื ื ืืืืืื ืืืคื ืืืืืช ืืชืืจื, ืฉืื ืืืงืืจ ืืืืืชื ืืืืืืืช ืืืืืช ืื ืคืฉ ืืืชืืืื ืจืืื ืืช ืืืื.

ื ื ืืชืืจื ืืฉืืจืฉ ืืืฆืืืืช ืืืืื
ืฉืืืจื ืขื ืืขืืื ืืคืชืืื ืืืื ืืืจืฃ
ืฉืืืจื ืขื ืืืื ืืืจื ืืืชืจืืงืืช ืืืืง ืืื , ืืืฉืืืืช ืืืชืืื ืืืื ืืืจืฃ ืืืฉืงืืขืืช ืืืฉืืื.

ืฉื ืืฉืืืื ืขื ืืคืจืฉื ืฉืืืืช ื ื, ืืฉืืช ืืกืื ืืืืืืจ
ืฉื ืืฉืืืื ืขื ืืคืจืฉื - ื ื - ืืืง ื'
ืืฉืืขืืจ ืืืืจ ืืืฆื ืชืืจืื ืฉื ื ื ืืฉืงืคืื ืฉืืืืช ืืืืฃ, ืื ืคืฉ ืืืฉืื ืื ืื ืงืืงืืื ืืืจ ืืืืื, ืืืงืืื ืืขืืืช ืืื ืืืืจืืช ืืืจืืืช ืืื ืืฉืืช ืฉื ืื ืจืืื ืืืื. ืื ืืกืฃ, ืืืกืืจืช ืืืืืชื ืืืืืืืืช ืฉื ื ื ืฉืืชืืืื ืืืืืื ืขืฆืื ืืืืื ืืจืฆืื ื' ืืื ืืกืชื ืืืืฆืืืชื ืื ืืชืืื, ืื ืืื ืฉืืืืชื ืืืชื ืืืฉืื "ืืืืืจ" ืืืืจื ืขื ืืืืืจ ืคื ืืื ืืืฉืืจ ืขื ืืืืจื.

ืฉื ืืฉืืืื ืขื ืืคืจืฉื ืคืื ืืืื ืืชืืงืื ื ืืฆืื ืืืืืื
ืฉื ืืฉืืืื ืขื ืืคืจืฉื - ื ื - ืืืง ื'
ืืฉืืขืืจ ืขืืกืง ืืืฉืคืขืช ืืื ืขืฅ ืืืขืช ืขื ืืจืืืื ืืืื โ ืืืฃ, ื ืคืฉ, ืฉืื ืืฆืื ืืืืืื ืืืืืจ ืืื ืืื, ืืืชืืืืื ืืืืจืืจ ืืืชืืงืื ืฉื ืืขืื ืืืคืจืื ืืื ืื ืฉืืืช ืืืืืจืืช ืืืืืืช. ืืชืื ืื ืืืกืืจืช ื ืคืืืชื ืฉื ืื ืฉื ืืืจ ืืืืื ืฉืกืืจืื ืืชืืงืื, ืื ืืื ืฉืืืืชื ืืฆืืงืืชื ืืืืืืืืช ืฉื ื ื.

ืืืจืืช ืืงืืืฉ - ืืจื ืืืื ืืืื ืฉืืื"ื ืขืืืืช ืื ืคืฉ ืืืืืืืช
ืขืืืช ืืืืืช ื ืคืฉ ื -ื
ืืฉืืขืืจ ืืืืืฉ ืื ืืฆื ืืืืื ืืชืืจื, ืืืื ืืืืื ืืขืกืืง ืืืืคื ืขืฆืืื ืืืขืืืง ืืืืืื ืืืืืชืื ืืืชืืจืช ืื ืคืฉ. ืืชืื ืืืจืช ืฉืชื ืื ืคืฉืืช ืืคืืขืืืช ืื, ืืื ืืืื ืืจืืื ืืช ืืืืืชืื ืืืชืงื ืืช ืขืฆืื ืืืช ืืืื.

ืืกืืืืช ืืฉ"ืก ืกืคืงืืช ืืืืกืืจืื ืืื ืกืคืงืืช ืืืืื ืืช
ืืฉืืขืืจ ืืืื ืืืืข ืืืื ื ืืืกืืจืื ืืืื ืืื "ืกืคืืงื ืืืืจืืืชื ืืืืืจื", ืืืืื ืืืื ื ืืืื ืืช ืืืืืื ืืืจ ืืืืืืง ("ืืืืฆืื ืืืืจื ืขืืื ืืจืืื") ืืืงืืืื ืืกืคืง. ืืชืื ืขืืื ืืฉืืืืช ื"ืงืื ืืจืก ืืกืคืืงืืช", ื"ืชืืืื" ืืจ' ืฉืืขืื ืฉืงืืค, ืืชืืืจ ืืืืื ืืืืืชื ืืื ืืืกืืจืื ืฉืืืืืืื ืืืื ืืื ื ืืืื ืืช ืืืืืกืกืื ืขื ืกืืจื ืื ืืฉืืช ืืจืฆืื ืืฆืืืื.

ืืืจืืช ืืฉืจืื ืืชืืืืชื ืชืืืื ืืืืืื ืืืชืจืืฉืืช ืจืฆืืคื ืืืชืืฉืืช
ืืืจืืช ืืฉืจืื ืืชืืืืชื ืคืจืง ื"ื - ื"ื
ืืฉืืขืืจ ืขืืกืง ืืชืคืืกืช ืืืืืื ืืชืืืื ืืืกืืืจื ืืื ืืจืฆืืฃ, ืฉืืชืืื ืืืฆืืืช ืืฆืจืื ืื ืืฉื ืืืืจื ืื ืชืืืืืช ืขื ืืฉืจืื. ืืชืื ืื ืืืืืฉ ืื ืืืจืืืืช, ืืืืืช ืืืคืขืืืืช ืืื ืืฉืืืช ืืืื-ืืืืืืช ืืื ื ืืงืจืืืช, ืืื ืืืืืช ืฉืืืื ืคื ืืืืื ืืืืืืืื ืืกืืคื ืฉื ืืืจ ืืืืืืช ืืืืื ืืืชืืืืช ืืฉืืื.

ื ื ืืืืืืช ืืืจืืื ืืขืืืืช ืืื
ืืฉืืขืืจ ืขืืกืง ืืืืืืืช ืืฉืื ืืื ืืฉื ืืื ืืื ืกืืคืืืช ืืืืจื ืืืฉืืืชื, ืืจื ืืคืืฉื ืจืื ืืืืฉืข ืื ืื ื ืื ืืืงืืกืจ ืืืืืืจ ืืืืช ืืื ืืฉืืช. ืืชืื ืื ืืืืืฉ ืื ืชืคืงืื ืืืื ืืืจืืื ืืื ื ืฉืืืื ืื ืืกืืจ ืขื ืฉืืืื, ืืื ืขืืืื ืืขื ืืื ืืืืืืจ ืืืืชื ืืงืืืฉ ืืจืื ืืื ืืจื ืชืคืืื ืืืืกืืคื ืื ืคืฉ.

ืขืื ืื"ื - ืืจื ืืฉื ืื ืฅ ืืฉืืขืืช ืืืื ืืืื ืืจืคื ืื ืคืฉ
ืฉืืช ื, ืง"ืก
ืืฉืืขืืจ ืขืืกืง ืืชืคืืกืชื ืฉื ืืจื ืงืืง ืืคืื ืืืื ืฉืืืืจ ืืืืืช ืืื ื ืขืื ืฉ ื ืงืื ื, ืืื ืืชืคืืืืช ืคื ืืืืช ืฉืื ืืืื ืจืืื ืืช ืืืืช ืืืฉ ืืื ืขื ืืืืฆืช ืืืขืืื. ืืืกืืจืื ืจืืื ืืื ืืื ื ืืขืื ืืืื ืืช ืื ืคืฉ, ืื ืขืจ ืืืชื ืืืฉืงืืขื ืืืืืจืืืช ืืืืฉืืื ืื ืืืขื ืืืืืงื ืืืงืืจื.

ืขืื ืื"ื - ืืจื ืืฉื ืื ืฅ ืฉืืืืช ืืืื ืืืื ืื ืืขืชืื
ืฉืืช ื, ืงืก"ื - ืงืก"ื
ืืฉืืขืืจ ืขืืกืง ืืฉืืืืช ืฉื ืฉืื ืืื ืืืืช ืืื ืฉื ืืขืื โ ืืื ืืฉื ืืืชื ืืืืื ื, ืงืืืขืช ืขืชืื ืืชืืจื ืืฆืืคืืื ืืืฉืืขื โ ืขื ืคื ืชืืจืชื ืฉื ืืจืื"ื ืงืืง. ืืจื ืฉืืืืช ืืื ื ืืื ืื ืืืืืืจ ืืื ืืืฉืจ ืืืขื ืืืืืื ืืชืืจื, ืืื ืืืฉืืืืช ืฉืืืชืืื ื ืืช ืืืคืืืืืช ืืคืขืืื ืขื ืืืฆืืืืช ืืชืื ืืื ืื ืืขืชืื ืืืืื.





