ืืฉืืื ืืืช ืืืืจืฉ
ืืืช ืืืืจืฉ
- ืืืืจืื
- ืืืืช ืืืื
- ืฉื"ืช "ืืืจืื ืืืืง"
(ืืชืื ื"ื)
ืืจืกืื, ืฆืจืคืช Marseille, France
ืฉืื, ื'ืชืฉื "ื
ืฉื"ืช "ืืืจืื ืืืืง" (610)
ืืชืื ืืขืืื ืืืืช ืืืื
581 - ืกืืจื ืชืคืืื ืืฆืืืืจ ืืฉืืื ืขืฉืจื ืืืื ืฉืืื ื ืขืฉืจื ืฉื ืืืฉ
582 - ืืืืืืื, ื ืฉืืืชื ืืืคืื ืกืืืืจื ืืฆืจืื ืืืืื ืืฉืืช
583 - ืงืจืืืช ืืืืื ืืจืืงืื
ืืขื ืขืื
ืืืืืืื, ื ืฉืืืชื ืืืคืื ืกืืืืจื ืืฆืจืื ืืืืื ืืฉืืช
ืฉืืื
ืชืคืงืื ืงืฆืื ื ืืืืืืื ืืื"ื ืืื ื ืฉืืืจื ืขื ืืืืื ืฉื ืื ืฆืืืื ืืืฉืจืืืื ืืฉืืืื ืฉื ืืชืคืงืื.
ืจืืช ืืกืืืื ืื ืฆืืืื ืืืฉืจืืืื ืืืื, ืืืืืื ืืืฉืืืืช, ืื ืฆืืืื ืืืคืืืืืื ืืคืจื, ืืื ื ืืืืื ืขืค"ื ืืขืจืืืช ืฉืืจืืชื ืืืืืืขืื ืืืฉืจืืืืช. ืืืื ืืฆืขืจืื ื ืื ืืขื ืคืืืืขืื ืืืฆืขื ืื ืื ืืืฉืื ืืืืคืื ืืฉืจืืืื ืืื"ื.
ืชืคืงืื ืงืฆืื ืืืืืืื ืืืืื ืืืื ืืช ืืื ืจืืข, ืื ืืืชืขืจืืืช ืืืืืืช ืืกืืืื ืคืืืืข (ืืืื ืื ื-ืขืจืืื), ืื ืืจืืืื ืคืื ืื ื ืคืืขืื ื"ื, ืืื ืืคื ืืื ืืืืืืช ืืงืืืืื ืืืฆืข ืืช ืืคืขืืืืช ืื ืืจืฉืืช ืืืฆืืช ืืืื.
ืื ืฉืืื ืืฉืจืืื ืืืฉืืืช ืืฉืจืืืืช ืืชืืืจืืื ืื ืืื ืืฆื ืืืจืื ื"ื ืขืืืื ืืืฆืืจ ืงืฉืจ ืืืืื ืขื ืงืฆืื ืืืืืืื ืฉื ืื ืฆืืืืช ืืืฉืจืืืืช.
ืื ืชืื ืื ืืื ืืื ืืืชืจืช ื ืฉืืืช ืืืคืื ืกืืืืจื ืข"ื ืงืฆืื ืืืืืืื ืืฆืืชื ืืืืชื ืื ืืืงืื ืฉืืื ืขืืจืื?
ืชืฉืืื
ื.
ืงืฆืื ืืืืืืื ืจืฉืื ืืฆืืช ืืืืชื ืืฉืืช ืืืฉืืช ืืืชื ืืืฉืืจ ืืืคืื ื ืืื ืืื ืกืื ืฉืืื.
ื. ืื ืืืื ืฉืืฉื ืืช ืืืืคืื "ืืืืืจ ืื"1, ืืืืืจ ืฉืื ืืืจื ืืจืืืื, ืืืื ืืืืืจ ืืืืืจืชื ืืืืืืจ ืงืืืข ืื ืฉืืืื ืืืง ืืืชื ื ืคืจื ืื ืืืืืจื2.
ื. ืื ืืืื ืฉืืฉื ืืช ืืืืคืื "ืืืืืจ ืื"1, ืืืืืจ ืฉืื ืืืจื ืืจืืืื, ืืืื ืืืืืจ ืืืืืจืชื ืืืืืืจ ืงืืืข ืื ืฉืืืื ืืืง ืืืชื ื ืคืจื ืื ืืืืืจื2.
^ 1.
ืืฃ ืื ืืก' "ืืืจืืช ืืฉื" (ืืืจื ืืืื ื"ื ืกื' ืคื) ืืชืืจ ืืื ืฉื "ืืฆืื" ืืฉืืช ืืืฉืืจ ืงืฉืจ ืืื ืื ืืืืืื, ืืืขื ืฉืขืืืจืื ืืื ืชืืฉืื, ืืจื ืืจื ืฉืืื ืืืื ืืืืจืื ืืชืืจ ืืืจ ืืืื ืจืง ืืชืจื ืืจืื ื, ืืจืง ืืฉืืื ืืืฆื ืืืืจ ืืฆืื. ืจืื ืืก' "ื ืฉืืช ืืืจืื" (ื"ื ืงืื ืืจืก "ืืจืืคื ืืฉืืช, ืืืื ืืื" ืืื' ืกืขืืฃ ืคื, ืขื' ืงืขื) ืืขื ืืื ืจืืคื ืฉืฆืจืื ืืฆืืช ืขื ืืืฉืืจ ืืืชืืจืืช, ืืื ื"ืฉืืืจืช ืฉืืช ืืืืืชื" (ืค"ื ืกืขืืฃ ื) ืืขื ืืื ืืืื ืฉืฆืจืื ืืงืืช ืืชื ืชืจืืคืืช ืืื ืฉืืื.
ืื ื ืืชืจื ื ืืฆืืช ืื ืฉืื ืืืืจ ืืฆืื, ืืืคืืื ืืจืฉืืช ืืจืืื ืืืืจืืืชื, ืืืกืชืื ืขื (ื) ื"ืืืจืืช ืืฉื", ืฉืืืืคืื ืืื ืชืืฉืื ืขืืืจื ; (ื) ืืฉ ืืื ืกืืจื ืฉื "ืืืฉืืื ืืขืชืื ืืืื", ืฉืื ืืืฆืื ืื ืฉืื ืฉืืกืืืื ืืืืืช ืงืฆืื ื ืืืืืื, ืจืื ืืฉื ื ืขืืจืืืื (ืื ืข"ื) ืื"ืืืจืืช ืืฉื" (ืฉื ืืกืืคื). ืืื ืฉืืฉ ืืกืคืืง ืื ืฉืื ืฉืืื ื ืฉืืืจื ืืฆืืืช, ืฉืืกืืืื ืืืืืช ืงืฆืื ื ืืืืืื, ืืื ื ืืขื ื, ืจืื "ืขืืื ืืืืื ื" (ืกืืื ืื ืก"ืง ื); (ื) ืืกื ืืฃ ืืืืชืจ ืืคืฉืจ ืืืืกืืฃ ืืช ืืืจื ืืขื "ืื ืืช ืฉืืื (ืกื' ื ืขื' ืื) ืืืืจืื ืฉื ืืืืืื ืฉืืืงืจื ืฉื ืคืืงืื ื ืคืฉ ืืื ืืืจืืืื ืขื ืืืฆืื ืืืจืื ืืืืื ืืื ืื ืืืื ืฉืืช, ืืื ืืชืืจืื ืื ืื ืืื ืืืจืื.^ 2.
ืก' "ื ืฉืืช ืืืจืื" (ื"ื ืงืื ืืจืก "ืืจืืคื ืืฉืืช, ืืืื ืืื" ืืื', ืกืขืืฃ ืคื, ืขื' ืงืขื). ืืื ื ืืฉ ืืขืืื, ืื ืืืืจ ืงืืืข ืฉื ืื ืจืชืืง ืืืื ืื ืืืืืจ ืงืืืข ืืืืคืื ืขืฆืื.
ืืฃ ืื ืืก' "ืืืจืืช ืืฉื" (ืืืจื ืืืื ื"ื ืกื' ืคื) ืืชืืจ ืืื ืฉื "ืืฆืื" ืืฉืืช ืืืฉืืจ ืงืฉืจ ืืื ืื ืืืืืื, ืืืขื ืฉืขืืืจืื ืืื ืชืืฉืื, ืืจื ืืจื ืฉืืื ืืืื ืืืืจืื ืืชืืจ ืืืจ ืืืื ืจืง ืืชืจื ืืจืื ื, ืืจืง ืืฉืืื ืืืฆื ืืืืจ ืืฆืื. ืจืื ืืก' "ื ืฉืืช ืืืจืื" (ื"ื ืงืื ืืจืก "ืืจืืคื ืืฉืืช, ืืืื ืืื" ืืื' ืกืขืืฃ ืคื, ืขื' ืงืขื) ืืขื ืืื ืจืืคื ืฉืฆืจืื ืืฆืืช ืขื ืืืฉืืจ ืืืชืืจืืช, ืืื ื"ืฉืืืจืช ืฉืืช ืืืืืชื" (ืค"ื ืกืขืืฃ ื) ืืขื ืืื ืืืื ืฉืฆืจืื ืืงืืช ืืชื ืชืจืืคืืช ืืื ืฉืืื.
ืื ื ืืชืจื ื ืืฆืืช ืื ืฉืื ืืืืจ ืืฆืื, ืืืคืืื ืืจืฉืืช ืืจืืื ืืืืจืืืชื, ืืืกืชืื ืขื (ื) ื"ืืืจืืช ืืฉื", ืฉืืืืคืื ืืื ืชืืฉืื ืขืืืจื ; (ื) ืืฉ ืืื ืกืืจื ืฉื "ืืืฉืืื ืืขืชืื ืืืื", ืฉืื ืืืฆืื ืื ืฉืื ืฉืืกืืืื ืืืืืช ืงืฆืื ื ืืืืืื, ืจืื ืืฉื ื ืขืืจืืืื (ืื ืข"ื) ืื"ืืืจืืช ืืฉื" (ืฉื ืืกืืคื). ืืื ืฉืืฉ ืืกืคืืง ืื ืฉืื ืฉืืื ื ืฉืืืจื ืืฆืืืช, ืฉืืกืืืื ืืืืืช ืงืฆืื ื ืืืืืื, ืืื ื ืืขื ื, ืจืื "ืขืืื ืืืืื ื" (ืกืืื ืื ืก"ืง ื); (ื) ืืกื ืืฃ ืืืืชืจ ืืคืฉืจ ืืืืกืืฃ ืืช ืืืจื ืืขื "ืื ืืช ืฉืืื (ืกื' ื ืขื' ืื) ืืืืจืื ืฉื ืืืืืื ืฉืืืงืจื ืฉื ืคืืงืื ื ืคืฉ ืืื ืืืจืืืื ืขื ืืืฆืื ืืืจืื ืืืืื ืืื ืื ืืืื ืฉืืช, ืืื ืืชืืจืื ืื ืื ืืื ืืืจืื.^ 2.
ืก' "ื ืฉืืช ืืืจืื" (ื"ื ืงืื ืืจืก "ืืจืืคื ืืฉืืช, ืืืื ืืื" ืืื', ืกืขืืฃ ืคื, ืขื' ืงืขื). ืืื ื ืืฉ ืืขืืื, ืื ืืืืจ ืงืืืข ืฉื ืื ืจืชืืง ืืืื ืื ืืืืืจ ืงืืืข ืืืืคืื ืขืฆืื.
ืืืฉ ืืฉืื ืื ืฉืืืฆืืช ืืืืคืื ืืจืฉืืช ืืจืืื ืชืืื ืืืืคื ืฉืืืืื ืชืืฉืื. ืื ืืืฉืจ ืืื ืืืฆื ืืืืจ ืืฆืื, ืืืื ืืงืืช ืืช ืืืืคืื ืื "ืืืืืจ ืื", ืืืืคื ืื ืฉืื ืืืื "ืชืืฉืื" ืืืื ืืงืฉืืจ ืืืชื ืืจืฆืืขื ืืจืืื, ืื ืืฉืืชื ืืชืื ืืืืขื, ืืืืช ืืืกืชืื ืขื ืืขืช "ืืืื ืืืฉ", ืฉืืืื ืืื ืืืขื ืืื ืื ื ืจืฉืืช ืืจืืื ืืืืจืืืชื, ืืืืื ืืื ืืคืื ืชืจื ืืจืื ื, ืืืืืื ื"ืฉืืืจืช ืฉืืช ืืืืืชื" (ืคืจืง ื ืกืขืืฃ ื ืืขืจื ื) ืืฉื ืืืจืฉ"ื ืืืืขืจืืื.

ืืืืืช ืืจืื"ื ืืืืื ืืืืืืช ืืื ืืขืช ืืจืืฉ
ืืงืืื ืืืืืืช ืืจืื"ื - 3
ืฉืืขืืจืื ืืืชืจ ืืฉืืื
ื ืืืื ืืืืจ
ืืจื"ื ืืืื ืืจืื ืืืื ืฉืืื"ื
ืืจื ืืืืขืืจ ืืืื
ืืจื"ื ืืื ืืืืืจ
ืืจื ืฉืืืื ืืืืื
ืืจื ืืื ืืขืจื ืืืื ืืฆ"ื
ืืจื ืืื ืืื ืืื
ืืจื ืฉืืื ืฉืืฉื
ืืจื ืขืืื ืงืืืืืื ืืฆ"ื
ืืืืื ืืจื ืขืืืืื ืืืกืฃ ืืฆ"ื
ืืจื ืืืื ืืืืืื ืฉืืืจืฅ

ืงืื ืฆืืคืื - ืืจื ืฉืืืื ืืืืื ืคืจืฉืช ืื ืื ืชืฉืคื โ ืืืืืจ ืืืจืืช ืืืืืช

ืจืืืืื ืืฆืืืช ืชืืืื ืชืืจื โ ืื ืื ืฉืื
ื ืฉืื ืืืืืืช ืืืืื ืชืืจื, ืืืชืืจื ืฉืืืืช ืื ืฉืื ืืื ืืืืจืื | ืืืกืื ืืงืฉืจ ืืชืืจื - ื ืฉืื ืืฃ ืงืืืืืช ืืืืจืื | ืืืงืืฃ ืืช ืืชืืจื ืืืื โ ืจืง ืืืจืื ืืืืืื | ื ืฉืื, ืืื ืืืจืื, ืืืืืืช ืืืจื ืืื ืืื ืืช ืืจืืืช ืืชืืจื | ืืื ืฉืขืืจื ืืฉื ืื, ืืฉืชืชืคืืช ืืืืฉื ืืื ืชืืืื ืืขืืืืืช ืืืืืขืื ืืืื | ื ืฉืื ืฉืืืืช ืืืืจื ืืืืืจื ืืช, ืชืื ืฉืืชืคืืช ืืงืืืื ืืืืข ืืืืืจื, ืืืืืืช ืืืืื ืืจืื ืืืชืจ ืชืืจื

ืื ืื ืคืจืฉืช ืื ืื โ ื ืคืจืืื ืืฉืืื
ืขื ืืฉืจืื ืืชืงืฉื ืืงืื ืืช ืืืืืืช ืืฆืืืชื ืืืืื ืืช ืืืคืงืืจ ืืช ืืืืื ื ืืืื ืืืจืืื ืคื ืืืืื ืืืืกืจ ืืืืช ืืืืืืช ืืืืืืช

ืคืจืคืจืืืช ืืคืจืฉื ื-ืช ืค"ืฉ ืคืจืคืจืืืช ืคืจืฉืช ืื ืื ืชืฉืคื
ืื ืืืขื ืฉืืื ืืืืื ืืจืืชืืช ืืฆืืช ืืืื ืืืฆืืช ืงืจืื ืคืกื ืื ืืืฆืืืช ืืืืืืืช ืฉืืืืืื ืขืืืื ืืจืช ืืืืืื ืืฆืืช ืขืฉื. ืืืืื ืฆืืจื ืืืืื ืืงื"ื ืืช ืืืจืื ืืืขืื ืื ืืืืืืื, ืืืคืฉืจ ืืจืืืชื ืื ืืืืื. ืืขืื ืืื ืืืืื ืืืืืืื ืืืฉืจืื. ืืืจื ืืืจ ืืืฉืืืื ืืขืคืจ ืืืจืฅ. ืืื ืฉืื ืืืจืื ืืืช ืขื ืืืจืฅ ืึทึผืึธึผื ืึตืึทืข ืึดึผื ืึดืืจึธืฉึถืื ึธึผื, ืืืืื ืขื ืืื ืื ืื ืฉืื ืืืช. ืืื ืื ืืืจืื ืืช ืขืฆืื ืืืื ืืืืคืืจืื, ืื ืคืกืง ืืฉื"ืข (ืื"ื ืจืกื ื) ืืื ืฉืื ืื ืืขืืื ืื ืืืื ืืฉืืช ืฉืื ืืงืืงื ืื ืืฆื ืืืื ืฉืืช.

ืืื ืืฆืืขื ืฉื ืืื ืืืืืื - ืืืืช ืืฉืืืขื
ืืฉืืขืืจ ืืืื ืืช ืืกืื ืืื ืืืืงื ืืฉืืืขื ืืืฉื ืช "ืฉื ืืื ืืืืืื ืืืืืช", ืชืื ืืชืืงืืืช ืืืืืื ืืืืฉืืช ืืื ืืชืืกืคืืช ืืจืื"ื. ืืขืื ืฉืืืขืช ืืชืืกืคืืช ืืกืื ืืืื ื ืฉืขื ืขื ืืืืืงืืช ืืืฉืืืขื ื ืืขืื ืจืง ืืืืืืฉ ืืช ืืขื ืช ืืืจืื, ืืืขืช ืืจืื"ื ืืืืืจ ืืฉืืืขืช ืื ืืืืื ืฉืืืืฆืขืืชื ืืืื ืืืื ืืืืงื.

ืืืืืช ืืจืื"ื ืืืืื ืืืืืืช ืืื ืืขืช ืืจืืฉ
ืืงืืื ืืืืืืช ืืจืื"ื - 3
ืืฉืืขืืจ ืขืืกืง ืืืชืืืฉืืช ืขืืืืช ืืืืืืช ืืชืงืืคืช ืืืืืื ืืืืืจ ืืืฆื ืืืขืืจ ืืืืฉืืจ ืืืืื ืืืืฉืืจ ืืฆืืืืจื ืืืืืืื ืืขืฆื ืืืืฉ ืืช ืชืคืงืืื ืฉื ืืืืืืช ืืืืื ืืืฉืจืืืืช. ืื ืืกืฃ, ื ืคืชื ืืืืื ืืคืกืงื ืืจืืฉืื ื ืืืฆืืื ืืช ืืืืื ืืืืืืช ืืชืืื ืฉืืื ืืืขืช ืืจืืฉ, ืชืื ืืืืฉื ืื ืืืจืืจื ืืฉืืื ืืืืจืชื ืงืืื ืืขืืืืื ืืจืืฉื.

ืฉืืขืืจืื ืืกืคืจ ืืืืฉืข ืกืื ืืืืชื ืฉื ืจืื
ืืืืฉืข ืคืจืง ื'
ืืฉืืขืืจ ืขืืกืง ืืืคืืฉ ืฉื ืืจืืื ืืืืฉืข ืขื ืจืื, ืชืื ืืชืืืืืืช ืขื ืืืืชื ืืืืจืืืช ืืืขืืื ืืืจืืื ืืื ืืกืช ืขื ืืฉืจืื ืืืจืฅ. ืืจื ืืงืืจืืช ืื"ื ืืืกืืจืื ืชืืืื ืืชืฉืืื ืฉืื, ืืืื ืืืืืจ ืืืืืืช ืืฉื ืืืืงื ืืชืื ืขืืจื, ืืืืืืืจ ืืขืืืง ืฉืื ืืงืืืฉืช ืืฉืจืื ืืืฉืืฉืืช ืื ืืืื.

ืืฉืืื ืืืจืฅ ืืฉืจืื ืฉืืืืช ืืฉืืื ืืืจืฅ ืืฉืจืื
ืืืืข ืืืื ืืช ืฉืืืืจืฃ ืฉืื ื ืืฆืื ืงืืฅ ืืืงืฉืื ืืฉื, ืืืืืข ืืขืงื ืืชืขืงืฉ ืืืืงืืจ ืืืขืจืช ืืืืคืื, ืืคืืจืืฉ ืชืคืืืช ืืขืื ืฉืืืฉ.

ืืืืืช ืืจืื"ื ืืืื ื: ืืืืจืชื ืืฉืคืืืชื
ืืืื ื ื"ื -ื"ื
ืืฉืืขืืจ ืขืืกืง ืืชืคืงืืื ืืืคืื ืฉื ืืืืื ื: ืืื ืืืขืืืช ืืช ืืืื ืืขืื ืืืืืจื ืขืืืืืื ืื ืืืขืื ืืืืงืืช ืื', ืืืืืื ืืขืื ืืืจืื ืืช ืขืืฆืืชื ืืคืจืืืช. ืืืืฉื ืืื ืืืกืืจ ืื ืื ืืืช ืืขืืื ืืืืืื ืืืจืฉืช ืืืืืจ ืืืืื ื ืืืืืื ืืืคื ืืืืืช ืืชืืจื, ืฉืื ืืืงืืจ ืืืืืชื ืืืืืืืช ืืืืืช ืื ืคืฉ ืืืชืืืื ืจืืื ืืช ืืืื.












