
- ืืืช ืืืืจืฉ
- ืืืื ืืืฉืื ืืืืกืจ
- ืืืื ื ืืืกืืืืช
- ืืจืฅ ืืืื
ืืืืื ืืืืืฉ
ืืชืืืช ืื ืืฉื ืืืืื ืืืืืฉ

ืืื ืืืจื ืืื ืืืื ืื ืื ืืืืื?
ืจ' ืืืื ื ืืื ืื ืื ืืืืื ืืื ืฉืกืืคืจ ืืื ืขื ืืืช ืื ื ืืขืฉืืจื. ืืืฆื ื ืืื ืืืชื ืจ' ืืืื ื? ืืื ืื ืื ืืืืช ืื ืคืืจ ืขืืื ืืืฉืืื ืฉืืขื?

ืืจืฉืืช ืื"ื ืืคืจืฉื ืืช ืืชืืจื
ืืฉ ืืื ืกืืืื ืฉื ืืจืฉืืช ืื"ื ืืฉื ื ืืืื ืฉืื "ืืืื ืืืฉื ืืกืื ื" ืืืฉ ืืืื ืฉืื ืคืืจืืฉ ืฉืืืืื ืคืืจืฉื, ืืจื ืืฉื ืื ืฅ ืืจืืื ืขื ืืกืืืื ืืฉืื ืื.

ืืชืืืฉืื ืืืืื ื!
ืืืืืื ืืืืื ืืืืื ื ืืชืืืืื ืืืืื "ืชืคืืจืช ืืฉืจืื" ืืืืจ"ื. ืื ืืืื ืืืฆืืจืฃ!

ืืืื ืืฉืืงื ืืืฉื ืืขืืื ืืื?
ืืืจ ืฉืื ืืืื ืืืื ืืฉืืง ืืืืฉื ืืื ื ืื ืกื ืืฉืื ืข ืืืชื ืฉืื ืืขืืื ืืื ืืืื ืื ืืืฉื ืืฉืืง, ืื ื ืฆืืืง?
ืฉืืขืืจืื ืื ืืฉื ืืืืื ืืืืืฉ

ื ืืงื ืืจ ืืืืืืืชื ืฉืืืข ืืช ืฉืขืจืื
ืืืง ื
ื ืืงื ืืจ ืืคืืื ืืื ืขื ืฉืชื ืืืชืืช ืืืงืืฉ. ืืฉืืืืชื ืกืขืจื ืืืืืื ืืฉืืืื ืืืช ืืืช ืืื, ืืฉืจืฆื ืืืฉืืื ืืืช ื ืืกืคืช ื ืืงื ืืจ ืืืจ ืฉืืื ื ืืกืืื ืืืื ืืืื ืืืืืช ืืืฉืื ืขืืื. ืืกืืคื ืฉื ืืืจ ืืืืช ืืฆืื ืืืื ืื ืื. ืืื ืืฉื ืขื ืืืืืง ืฉืืื ืืขืืกืืง ืืจืื ืืืื ืืขืืกืืง ืืืืืจ.

ืื ืืืื ืื ืฉื ืืขืงื
ืืืง ื
ืืขืงื ืืขืืืฃ ืืืืฆื ืืช ืืืื ืืืืขืืืื ืืงื ืืฉืจ ืฉืืืืจ ืืื ืืขืืื ืืขืืืื ืืขืืื ืืชืืชืื, ืืืจ ืื ืืกืื ืืช ืืขืืกืืง ืืชืืจื ืฉืืืืจืช ืืื ืืขืืืืืช. ืืืืืช ืืขืืื ืงืฉืืจืืช ืื ืืืื ืืจื ืืฉืืจืฉ ืื"ื ืฉืืกืื ืืช ืืขืืื ืืืช ืขืืื ืืืืข. ืืืฉืจ ืืฉ ืืืจื ืืขืงื ืืืืกืฃ ืืงืฉืจืื ืืื ืืขืืืื ืืืื ืืขืฆืื.

ืืืื ืืื ืืื ืฉื ืขืฆืืืช
ืืืง ื
ืืืื ืืื ืืื ืืืื ืฉื ืืืืื ืืืืื ืืช ืฉืืืจืชื ืจืืืืช ืืืื. ืืืืืืช ืืืื ืขืชืืืืช ืืืชืคืจืง ืื ืืฉืืืช ืืื ืฉื ืขืฆืืืช. ืืืืื ืืืืื ืืช ืืฉืจืืืืช ืืชืงืืืืช ืืืืืช ืืืืจื ืชืืจื ืฉื ืืืื ืืฉืจืื, ืืืืื ืืืช ืืืชื ืืชืคืจืงืช ืืื ืขืฆืืืช.

ืืืคืืงืืจืก ืฉืืคื ืืื ืขืฆืืืช
ืืืง ื
ืจืืื ืืืช ืืืจื ืืชืืจื ืฉื ืืืื ืืืจืืช ืืขืืื ืืืืืืืช ืืืฆืืื ืืืืืืืชืืื ืืืืฉืื ืืช ืืขืืฉืจ ืืืจืืฉ ืืืงืืช ืืืงืืฉ; ืืืื ืืืื ืืืชืืืืืช ืขืืืจ ืืืคืืงืืจืก ืืืืืจ ืฉืืขืฉืื ืืชืงืืคื ืฉืื ืืืืื ื ืืฉืืื ื"ืื ืฉื ืขืฆืืืช" ืืื ืชืฉืื ืืจืืื ืืืช ืืืกื ืืืืื ืืฉืืื ืืืขืฉืื ืืืคืจืข.

ืืืกืื ืฉืืืื ืืืืฃ ืืืคื
ืืืง ื
ืืกืื ืฉื ืขืฉื ืื ื ืก ืืจืื ืืืฆื ืฉืขืจ ืืืืจื ืฉื ืืืช ืืืงืืฉ ืืฉื ื ืคืฉืคืฉืื ื ืื ืื ืืื ืืืื ืืืช ืฉื ืืจืืืืช. ืืืื ืช ืืืืื ืืืืจ ืฉืืคืฉืคืฉ ืืื ืฉื ืืฉืขืจ ื ืืฆื ืื ืฉืืืื ืชืืจื ืืืืื"ื ืฉื ืืฉื ื"ืฉืื ืืช", ืืืคืฉืคืฉ ืืฉื ื ื ืืฆื ืื ืฉืขืื ืืืืืืืช ืฉื ืืฉืื ื"ืื".

ืฉืืื ื ืื ืขืื ืืฉืืจ
ืืืง ื'
ืืืฉืจ ืืขืงื ืืื ืืืจืื ืืืจืฅ ืืฉืจืื ื ืืืง ืขืื ืืืฉ. ืืืืจืฉ ืืคืจืฉ ืืช ืืืืืง ืืืืืื ืคื ืืืืช ืืชืื ืขื ืืฉืจืื ืืื ืืฆื ืืืืืื-ืจืืื ื ืืืื ืืฆื ืืื ืืฉื-ืืฉืื. ืืืฉืจ ืืฆื ืืืฉืื ืืชืืืืก ืื ืขืฆืื ืืืืง ืืช ืืืื, ืืฆื ืืจืืื ื ืืืืื ืืืชื, ืืื ืืขืื ืืฉืืจ ืืฉื ืืื ืืืื ืืืืืื.

ืฆืืืงืื ืฉืืืื ื ืืืื ืขืืืื
ืืืง ื'
ื ืืจ ืืขึดืฉึผืืึผืจ ืฉืืขืงื ืืืื ื ื ืืจ ืคืืจืืฉื ืฉืืฉืคืืชื ืชืืื ืืฉืคืืช ืืืื ืื ืืื ืฉื ืืขืืจ. ืื ืืขืงื ืืืื ืฉืื ืื ืฉืืขืืืฃ ืฉืื ืืืืืช ืืืื ืืื ืืขืกืืง ืืฆื ืืืืื ื ืฉื ืืืืื ื ืืฉื ืืฆืืืง ืืืืื ืืช ืืืืืื; ื"ืคืืื ืงืื ืื" ื"ืฆืืืงืื ืฉืืืื ื ืืืื ืขืืืื ืืืืคื" ืื ืืื ืืืื ืืื ืฉืื ืืื.

ืืืง ืืืืืงืืช ืฉื ืืขืงื
ืืืง ื'
ืจ' ืืืืฉืข ืื ืืื ืืืจืฉ ืฉืืืืง ืฉืืขืื ืืขืงื ืืืืืงื ืขื ื"ืืืฉ" ืืืืข ืขื ืืกื ืืืืื. ืืืื ืชื ืืืืืช ืฉืืืฆืืืืช ืืืกืืจ ืืืืฆืืืืช ืืืืืื ืฉื ืื ืฉืื ืืืฉืจืื (ืฉืืฉ ืืืืฉืืืื ืืขืฉืื ืืื ื"ืืืง") ืงืืืืช ืื ืื ืจืืื ืืืช ืืืคืจืกืืช ืืช ืฉื ื' ืืขืืื. ืืฉ ืืืืงืช ืืื"ื ืืืื ืืฆืืืืช ืฉื "ืืืง" ืฉืืื ื ืจืฆืื.
ืฉืืขืืจืื ืืืชืจ ืืฉืืื
ื ืืืื ืืืืจ
ืืจื"ื ืืืื ืืจืื ืืืื ืฉืืื"ื
ืืจื ืืืืฉืข ืฉืคืืจื
ืืืืื ืืจื ืืจืืื ืืืืื ืืฆ"ื
ืืจื ืืื ืืื ืืื
ืืจื"ื ืฆืื ืฉืืืจ
ืืจื ืฉืืืื ืืืืื
ืืจื ืืจืืื ืืืืื
ืืจื ืืืืื ืืืื ืืจืื ืจ
ืืจื ืื ื ืคืืจืช ื"ื
ืืจื ืืืืขืืจ ืืืื

ืืฉืืื ืืืจืฅ ืืฉืจืื ืฉืืืืช ืืฉืืื ืืืจืฅ ืืฉืจืื
ืืืืข ืืืื ืืช ืฉืืืืจืฃ ืฉืื ื ืืฆืื ืงืืฅ ืืืงืฉืื ืืฉื, ืืืืืข ืืขืงื ืืชืขืงืฉ ืืืืงืืจ ืืืขืจืช ืืืืคืื, ืืคืืจืืฉ ืชืคืืืช ืืขืื ืฉืืืฉ.

ืืืืืช ืืจืื"ื ืืืื ื: ืืืืจืชื ืืฉืคืืืชื
ืืืื ื ื"ื -ื"ื
ืืฉืืขืืจ ืขืืกืง ืืชืคืงืืื ืืืคืื ืฉื ืืืืื ื: ืืื ืืืขืืืช ืืช ืืืื ืืขืื ืืืืืจื ืขืืืืืื ืื ืืืขืื ืืืืงืืช ืื', ืืืืืื ืืขืื ืืืจืื ืืช ืขืืฆืืชื ืืคืจืืืช. ืืืืฉื ืืื ืืืกืืจ ืื ืื ืืืช ืืขืืื ืืืืืื ืืืจืฉืช ืืืืืจ ืืืืื ื ืืืืืื ืืืคื ืืืืืช ืืชืืจื, ืฉืื ืืืงืืจ ืืืืืชื ืืืืืืืช ืืืืืช ืื ืคืฉ ืืืชืืืื ืจืืื ืืช ืืืื.

ื ื ืืชืืจื ืืฉืืจืฉ ืืืฆืืืืช ืืืืื
ืฉืืืจื ืขื ืืขืืื ืืคืชืืื ืืืื ืืืจืฃ
ืฉืืืจื ืขื ืืืื ืืืจื ืืืชืจืืงืืช ืืืืง ืืื , ืืืฉืืืืช ืืืชืืื ืืืื ืืืจืฃ ืืืฉืงืืขืืช ืืืฉืืื.

ืฉื ืืฉืืืื ืขื ืืคืจืฉื ืฉืืืืช ื ื, ืืฉืืช ืืกืื ืืืืืืจ
ืฉื ืืฉืืืื ืขื ืืคืจืฉื - ื ื - ืืืง ื'
ืืฉืืขืืจ ืืืืจ ืืืฆื ืชืืจืื ืฉื ื ื ืืฉืงืคืื ืฉืืืืช ืืืืฃ, ืื ืคืฉ ืืืฉืื ืื ืื ืงืืงืืื ืืืจ ืืืืื, ืืืงืืื ืืขืืืช ืืื ืืืืจืืช ืืืจืืืช ืืื ืืฉืืช ืฉื ืื ืจืืื ืืืื. ืื ืืกืฃ, ืืืกืืจืช ืืืืืชื ืืืืืืืืช ืฉื ื ื ืฉืืชืืืื ืืืืืื ืขืฆืื ืืืืื ืืจืฆืื ื' ืืื ืืกืชื ืืืืฆืืืชื ืื ืืชืืื, ืื ืืื ืฉืืืืชื ืืืชื ืืืฉืื "ืืืืืจ" ืืืืจื ืขื ืืืืืจ ืคื ืืื ืืืฉืืจ ืขื ืืืืจื.

ืฉื ืืฉืืืื ืขื ืืคืจืฉื ืคืื ืืืื ืืชืืงืื ื ืืฆืื ืืืืืื
ืฉื ืืฉืืืื ืขื ืืคืจืฉื - ื ื - ืืืง ื'
ืืฉืืขืืจ ืขืืกืง ืืืฉืคืขืช ืืื ืขืฅ ืืืขืช ืขื ืืจืืืื ืืืื โ ืืืฃ, ื ืคืฉ, ืฉืื ืืฆืื ืืืืืื ืืืืืจ ืืื ืืื, ืืืชืืืืื ืืืืจืืจ ืืืชืืงืื ืฉื ืืขืื ืืืคืจืื ืืื ืื ืฉืืืช ืืืืืจืืช ืืืืืืช. ืืชืื ืื ืืืกืืจืช ื ืคืืืชื ืฉื ืื ืฉื ืืืจ ืืืืื ืฉืกืืจืื ืืชืืงืื, ืื ืืื ืฉืืืืชื ืืฆืืงืืชื ืืืืืืืืช ืฉื ื ื.

ืืืจืืช ืืงืืืฉ - ืืจื ืืืื ืืืื ืฉืืื"ื ืขืืืืช ืื ืคืฉ ืืืืืืืช
ืขืืืช ืืืืืช ื ืคืฉ ื -ื
ืืฉืืขืืจ ืืืืืฉ ืื ืืฆื ืืืืื ืืชืืจื, ืืืื ืืืืื ืืขืกืืง ืืืืคื ืขืฆืืื ืืืขืืืง ืืืืืื ืืืืืชืื ืืืชืืจืช ืื ืคืฉ. ืืชืื ืืืจืช ืฉืชื ืื ืคืฉืืช ืืคืืขืืืช ืื, ืืื ืืืื ืืจืืื ืืช ืืืืืชืื ืืืชืงื ืืช ืขืฆืื ืืืช ืืืื.

ืืกืืืืช ืืฉ"ืก ืกืคืงืืช ืืืืกืืจืื ืืื ืกืคืงืืช ืืืืื ืืช
ืืฉืืขืืจ ืืืื ืืืืข ืืืื ื ืืืกืืจืื ืืืื ืืื "ืกืคืืงื ืืืืจืืืชื ืืืืืจื", ืืืืื ืืืื ื ืืืื ืืช ืืืืืื ืืืจ ืืืืืืง ("ืืืืฆืื ืืืืจื ืขืืื ืืจืืื") ืืืงืืืื ืืกืคืง. ืืชืื ืขืืื ืืฉืืืืช ื"ืงืื ืืจืก ืืกืคืืงืืช", ื"ืชืืืื" ืืจ' ืฉืืขืื ืฉืงืืค, ืืชืืืจ ืืืืื ืืืืืชื ืืื ืืืกืืจืื ืฉืืืืืืื ืืืื ืืื ื ืืืื ืืช ืืืืืกืกืื ืขื ืกืืจื ืื ืืฉืืช ืืจืฆืื ืืฆืืืื.

ืืืจืืช ืืฉืจืื ืืชืืืืชื ืชืืืื ืืืืืื ืืืชืจืืฉืืช ืจืฆืืคื ืืืชืืฉืืช
ืืืจืืช ืืฉืจืื ืืชืืืืชื ืคืจืง ื"ื - ื"ื
ืืฉืืขืืจ ืขืืกืง ืืชืคืืกืช ืืืืืื ืืชืืืื ืืืกืืืจื ืืื ืืจืฆืืฃ, ืฉืืชืืื ืืืฆืืืช ืืฆืจืื ืื ืืฉื ืืืืจื ืื ืชืืืืืช ืขื ืืฉืจืื. ืืชืื ืื ืืืืืฉ ืื ืืืจืืืืช, ืืืืืช ืืืคืขืืืืช ืืื ืืฉืืืช ืืืื-ืืืืืืช ืืื ื ืืงืจืืืช, ืืื ืืืืืช ืฉืืืื ืคื ืืืืื ืืืืืืืื ืืกืืคื ืฉื ืืืจ ืืืืืืช ืืืืื ืืืชืืืืช ืืฉืืื.

ื ื ืืืืืืช ืืืจืืื ืืขืืืืช ืืื
ืืฉืืขืืจ ืขืืกืง ืืืืืืืช ืืฉืื ืืื ืืฉื ืืื ืืื ืกืืคืืืช ืืืืจื ืืืฉืืืชื, ืืจื ืืคืืฉื ืจืื ืืืืฉืข ืื ืื ื ืื ืืืงืืกืจ ืืืืืืจ ืืืืช ืืื ืืฉืืช. ืืชืื ืื ืืืืืฉ ืื ืชืคืงืื ืืืื ืืืจืืื ืืื ื ืฉืืืื ืื ืืกืืจ ืขื ืฉืืืื, ืืื ืขืืืื ืืขื ืืื ืืืืืืจ ืืืืชื ืืงืืืฉ ืืจืื ืืื ืืจื ืชืคืืื ืืืืกืืคื ืื ืคืฉ.

ืขืื ืื"ื - ืืจื ืืฉื ืื ืฅ ืืฉืืขืืช ืืืื ืืืื ืืจืคื ืื ืคืฉ
ืฉืืช ื, ืง"ืก
ืืฉืืขืืจ ืขืืกืง ืืชืคืืกืชื ืฉื ืืจื ืงืืง ืืคืื ืืืื ืฉืืืืจ ืืืืืช ืืื ื ืขืื ืฉ ื ืงืื ื, ืืื ืืชืคืืืืช ืคื ืืืืช ืฉืื ืืืื ืจืืื ืืช ืืืืช ืืืฉ ืืื ืขื ืืืืฆืช ืืืขืืื. ืืืกืืจืื ืจืืื ืืื ืืื ื ืืขืื ืืืื ืืช ืื ืคืฉ, ืื ืขืจ ืืืชื ืืืฉืงืืขื ืืืืืจืืืช ืืืืฉืืื ืื ืืืขื ืืืืืงื ืืืงืืจื.

ืขืื ืื"ื - ืืจื ืืฉื ืื ืฅ ืฉืืืืช ืืืื ืืืื ืื ืืขืชืื
ืฉืืช ื, ืงืก"ื - ืงืก"ื
ืืฉืืขืืจ ืขืืกืง ืืฉืืืืช ืฉื ืฉืื ืืื ืืืืช ืืื ืฉื ืืขืื โ ืืื ืืฉื ืืืชื ืืืืื ื, ืงืืืขืช ืขืชืื ืืชืืจื ืืฆืืคืืื ืืืฉืืขื โ ืขื ืคื ืชืืจืชื ืฉื ืืจืื"ื ืงืืง. ืืจื ืฉืืืืช ืืื ื ืืื ืื ืืืืืืจ ืืื ืืืฉืจ ืืืขื ืืืืืื ืืชืืจื, ืืื ืืืฉืืืืช ืฉืืืชืืื ื ืืช ืืืคืืืืืช ืืคืขืืื ืขื ืืืฆืืืืช ืืชืื ืืื ืื ืืขืชืื ืืืืื.

ื ื ืืฉืื ืืจืื ืืืืจืื ืืืฉื -ืืืืจืืช ืืฉืืื, ืืืืื ื?
ืืกืืจืื ืืืืข ืืืื ืืชืืืื 'ืืฉืื ืืจืื ืืืืจืื ืืืฉื' ืืฉื 'ืืืืจืืช ืืฉืืื' ืฉืืืฉื ืืกืืจืื. ืืืืืข ืืืืืจืื ืืืจืืช ืชืืืืช ืืืชืื.

ืจืืืืื ืืืืช ืืืืื ืื ืืกืืืืช ืืชืืจื
ืืฆืืืช ืชืืืื ืชืืจื ืืืืืช ืขื ืืืืจืื, ืืขืืืื ืืืืื ืฉืื ืืื ืืืืื ืืกืืืืช ืืื ืืขืืื ืฆืขืืจืื | ืื ืฉืื ืืกืคืืง ืืืืื ืืฆืขืืจืืชื, ืืืื ืฉืืืื ืืขืฆืื ืืืืจืืชื | ืืืฉื ืืืืจืืช ืชืืื ืืืืืื ืืชืจืื, ืขื ืฉืืืฆืจื ืืืชืืจ ืืืชืื ืืช ืืชืืจื ืฉืืขื ืคื | ืืืืืื ืืชืืืื, ืฉืืืืื ืืจืืืฉ ืืช ืืืืืื ืืช ืืืืจืืืช ืฉืืืืืืื ืืืืืื ื ืื ืก ืืขืืืื ืฉื ืืืืื ืืืฉืชืชืฃ ืขืืืื ืืืืื | ืขืืงืจ ืชืืืืช ืืืืืื ืืืืื ืืช ืืชืืืืืื ืืืืื ืืืื ืืืืืืงื ืืช ืืืืื ืืืืืชื | ืฆืจืื ืืชืื ื ืชืืื ืืช ืฉืื ืขื ืกืืืืืช ืืื 20 ืืงืืคื ืืชืืืืืื ืืช ืื ืืกืืืืช ืืืฆืืืช ืืืืืื ืขื ืขืืงืจื ืืืกืืจืื ืฉื ืชืืืจื ืืชืืืื ืืืืคืจืฉืื

ืคืจืคืจืืืช ืืคืจืฉื ื-ืช ืค"ืฉ ืคืจืคืจืืืช ืคืจืฉืช ื ื ืชืฉืคื
ืงึตืฅ ืืึผื ืึธึผืฉึธืืจ ืึธึผื ืึฐืคึธื ึทื - ืืื ืืฉืื ืงึตืฅ ืฉืืฉ ืคื, ืืื ืฉืืื ืงึตืฅ ืืื ืืืืจ ืืงืฆืื ืืชืืื. ืึดืืึผื ืึทืึฒืึธื ืึฒืฉึถืืจ ืึตืึธืึตื - ืืืืืจื ืึฒืฉึถืืจ ืึตืึธืึตื ืืื ืืืืชืจ. ืืื ืืื ืึฐืึธ ืึทืึฒืึธื ืืื ืจืืื ืืืืืื. ืื ืืืขื ืฉื ืืืืื ืืืืื ืืืื ืืฉืืช ืงืืืฉ. ืืื ืืงืฉืจ ืืคืจืฉื. ืืื ืฉืื ืฉื ื ืขืืคืืช ืืืื ืืืืงื ืขืืจื ืืืื ื, ืืืื ืืฉ ืืจืื ืขืืคืืช ืฉืคืืจืืื ืืื ืืืชืจ ืืื.



